Skip to main content

Translation & Localization

Guide to generating, translating, and managing multilingual lessons in Mindsmith.

Written by Zachary Allen

Translation and multilingual content

Mindsmith can generate content in supported languages, create independent translated copies, or keep several language versions linked to one lesson or course.

Supported languages

The language menus currently include 78 languages:

Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Bengali, Bulgarian, Cantonese, Catalan, Cebuano, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, English, English (UK), Estonian, Filipino (Tagalog), Finnish, French, French (Canada), Galician, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Kurdish, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malagasy, Malay, Marathi, Norwegian, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Spanish (Latin America), Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yoruba, and Zulu.

Arabic, Dari, Hebrew, Pashto, Persian, and Urdu use right-to-left learner layouts.

If the language you need is not listed, contact Mindsmith Support to request it.

Set the content language

Open Settings → Localization in a lesson or course and choose Lesson Language. This sets the main language used by the learner interface and by language-aware generation and narration tools.

Learner interface labels such as Completed, Correct, Incorrect, Submitted, and Continue follow this setting, not the language the content is written in. If you write content in another language but leave Lesson Language on English, learners see those labels in English. Inside a course, the course's language applies to every lesson in it. After changing the language, republish. Re-export any Static SCORM package, since it keeps the labels it was built with; Dynamic packages pick up the change once you republish.

These interface labels, including question instructions such as "Select one", are built into Mindsmith and translated once for each language. They can't be edited in the lesson editor or by the Mindsmith Agent. You can change them under Text labels, described below, or through an XLIFF file.

Set the language before asking the Mindsmith Agent to build new content when you want the first version authored directly in that language.

Once a lesson or course has linked language versions, Lesson Language is locked. To change the main language, make one of the linked versions the main language (see below).

Customize learner text labels

Open Settings → Localization and select Text labels to change the buttons and messages learners see, such as "Select one" or "Begin Course".

  1. Pick a language version. Each one has its own labels.

  2. Open a section, such as Questions and quizzes, or search for the English or translated text.

  3. Click a label, type the new text, and press Enter or click away to save. Press Escape to cancel.

  4. To go back to the original text, select Reset next to the label. Hover over Reset to see the text it restores.

Each label has a length limit based on its longest built-in translation, so the new text fits where it appears. Labels that contain placeholders, such as {percent}, must keep each placeholder once; Mindsmith fills them in for the learner. Inside a course, the course's labels apply to every lesson in it.

The list shows only labels your content can show. A standalone lesson leaves out course labels such as "Begin Course", and a course leaves out labels that only a standalone lesson shows, such as "Lesson not found".

Learners see your changes after you republish. Re-export any Static SCORM package, since it keeps the labels it was built with.

Label sets

A label set saves a language's labels for your whole organization, so several courses can share the same wording. On a language's Text labels page, use the Label set menu to:

  • Pick a set: switch this lesson or course to one of your organization's sets, or back to Mindsmith default. Your own edits are kept, and the confirmation lets you undo the switch or discard the edits.

  • Mindsmith informal: in languages with a formal and an informal "you" (such as German, French, Spanish, Italian, Dutch, Polish, European Portuguese, Russian, Japanese, and Vietnamese), this built-in set addresses learners informally. Mindsmith default is formal. You can't change a built-in set, but you can edit labels on top of it or save it as a new set.

  • Save to set: add this content's edits to the set it uses. You choose which edits to save, and the rest stay in this content only.

  • Save as new set: save this content's labels, including its edits, as a new set that anyone in your organization can use. The content switches to the new set.

  • Manage sets: open your organization's label sets in Settings → Localization in a new tab.

When a lesson or course uses a set, the Set filter shows the labels that come from the set, and Edited shows this content's own edits on top of it.

In your organization's Settings → Localization, under Label sets, pick a language to see its sets and how many courses and standalone lessons use each one. From there you can:

  • New set: start from Mindsmith default, Mindsmith informal, or one of your sets, and give it a name.

  • Open a set to rename it or change its labels. Each change saves as you make it. In languages that have Mindsmith informal, the set says which built-in set it started from. Edited shows only what you changed from that wording, and Reset goes back to it.

  • Duplicate: make a new set that starts as a copy of this one.

  • Delete set: remove the set after you confirm.

Changes to a set go live right away in every lesson and course that uses it, including published ones, without republishing. Static SCORM packages keep their labels until you re-export them. Deleting a set switches the content that uses it to the Mindsmith default, and it keeps its own edits.

Create an independent translated copy

Open Settings → Localization and select Translate as new lesson or Translate as new course. It's available on every plan.

Choose a target language and confirm. Mindsmith creates a separate lesson or course that can be edited, shared, moved, or deleted independently. Translation uses organization credits when that organization is billed by credits.

Independent copies are useful when versions will differ in structure, policy, images, or assessment content.

Manage linked language versions

Linked translation management is available on Business and Enterprise plans.

  1. Open Settings → Localization. The language button in the editor opens it directly.

  2. Under Translations, select Add languages.

  3. Choose one or more target languages and select Translate.

For a course, manage linked languages from the course editor. When editing a lesson that belongs to a translated course, return to the course home to manage the course translations.

Translations shows the main language and each linked version. From there you can:

  • Open a language version for review and editing

  • Select Review beside a language to see its text side by side with the main language, fix it in place, and preview each page. In a course, Review covers the course title, headline, description and unit titles, then every lesson in order, and one Save saves them all

  • Add more languages

  • Regenerate one translation or all translations after the source changes

  • Translate only the lessons a course language is missing

  • Copy a lesson's language version to a separate lesson

  • Make a linked version the main language

  • Remove a linked language version

Regeneration replaces translated content with a new translation of the current source, so review intentional edits in the target version first.

When a course has lessons with no version in a language, such as lessons added after you translated the course, that language's row shows how many lessons are not translated. Select ⋯ beside it and choose Translate missing lessons… to translate just those lessons. Lessons that already have a version, the course title, and your edits stay as they are, and credits cover only the new lessons. Until then, learners see those lessons in the main language.

Change the main language

Select ⋯ beside a linked version and choose Make main language. That version becomes the main language and the old main language becomes a linked version, so no content is lost and the link stays the same. Mindsmith saves a version first, so you can undo the change from version history. For a course, every lesson needs a version in that language first; choose Translate missing lessons… to fill any lessons that are missing it. Learners see the new main language after you republish, and anyone with the lesson or course open needs to reload it.

Formal or informal tone

When you add languages that support it, choose a Tone: Default, Formal, or Informal. Tone is available for Dutch, French, French (Canada), German, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Spanish (Latin America), and Vietnamese. Other languages use the default tone.

Each language version keeps its tone, and the row in Translations shows it. Re-translating keeps the same tone. To change it, select ⋯ beside the version, choose Re-translate, and pick a new tone. Changing the tone re-translates all of the version's text, which uses credits. A course's tone also applies to the course's lessons in that language.

To turn a lesson's language version into its own lesson, select ⋯ beside it and choose Copy to separate lesson. The new lesson keeps that version's content, including your edits, and uses no credits. The linked version stays where it is. This isn't available for courses or for lessons inside a course. To work from a language version there, create an independent translated copy instead.

Translation covers text, captions, transcripts, narration, image alt text, and the labels screen readers announce. It doesn't change uploaded video files, images, or the code inside code tiles, so replace those in each language version when they contain language-specific content. An uploaded audio recording that has a transcript is replaced with generated speech of the translated transcript when the target language supports generated speech; otherwise it stays unchanged.

Linked lessons and courses can choose a learner’s initial language from the browser language. Learners can use the language control to switch among available versions without losing their progress.

XLIFF import and export

Linked translations support XLIFF 1.2 for work with a translation team or external translation system.

  1. Open Settings → Localization.

  2. Next to Translations, open the ⋯ menu and select Import/export XLIFF.

  3. Choose a language, or None to export the source text only.

  4. Select Export XLIFF.

  5. After translation, select Import XLIFF and choose the .xlf or .xliff file. It updates the language named in the file.

XLIFF import/export works for lessons and courses. The file includes image alt text and screen reader labels. Caption files and code activity text aren't included. Keep the XLIFF structure and identifiers intact so Mindsmith can map translated text back to the correct tiles.

You can keep editing the lesson while the file is out for translation. If you reorder, add, or delete items such as answer options, accordion sections, or list items, each translation still lands on its own item when you import. Items you added after exporting keep their source text until you translate them.

The file also holds the learner text labels, every label listed under Text labels. Each label's target comes filled in with the text learners see now, so a translator can review it rather than start from scratch. Inside a course, the labels are in the course's part of the file.

When you import the file, each label whose text changed becomes this lesson's or course's own edit in Text labels for that language. Label sets aren't changed; use Save to set or Save as new set to share the new wording. A label that's too long, runs onto a second line, or changes a placeholder such as {percent} isn't saved, and Last import lists it.

Translation glossaries

Enterprise organizations can create translation glossaries under Translation glossaries in the organization's Settings → Localization. Each glossary belongs to a supported source-language and target-language pair and has its own page. You can also open them from Translation glossary in a lesson or course's Settings → Localization, which opens them in a new tab. When the content has one translation and a glossary exists for that pair, it opens that glossary's page directly.

On a glossary's page, select Add term to enter a term and its preferred translation, or paste rows from a spreadsheet. Select Save to keep your changes. To import a CSV file, whose language columns are mapped during import, use Import CSV in the Translation glossaries section of Settings → Localization.

Glossaries guide new AI translations for that language pair. They do not retroactively rewrite existing translations; regenerate or edit those versions when terminology changes.

The narration glossary is separate. Use the organization's Settings → Narration to control how words are pronounced rather than how they are translated.

See Mindsmith pricing for current plan comparisons.

Did this answer your question?